Sao rồi ạ?
Genii vẫn chưa liên lạc lại với ta.
Cũng chẳng có gì là bất ngờ cả.
Ý cậu là sao? Chẳng lẽ ta không thể tin Genii?
Thì chúng đã từng tìm cách giết McKay và con bé công chúa mà.
Đúng vậy, nhưng thường thì việc đó tôi chỉ xem là việc cá nhân thôi,
và Ladon cũng bảo là mình không hề ra lệnh đó.
Cậu ta đang tìm cách để lấy lòng ta mà.
Theo cậu thì họ có biết chỗ nào mà Michael đang giam Teyla không?
Họ có hệ thống thông tin khá tốt
và ta cũng đang theo dõi mõi dấu vết có được nữa mà.
Vậy cậu muốn làm gì đây?
Tôi sẽ về Atlantis trước.
Các cậu ở lại chờ 1 chút, khi nào đại diện của Genii đến thì báo cho tôi.
Vâng.
Chúng ta sẽ tìm được Teyla thôi.
Tất nhiên.
Có ai mở máy sưởi ấm hả?
Có ai không?
Không phải sinh nhật của tôi đâu, đừng làm trò tiệc bất ngờ nhé.
Sheppard đây. Có ai nghe gì không?
Xin nhắc lại.
Tôi là Sheppard. Có ai nghe gì không?
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.
Không biết mọi người giở trò đùa gì nữa
nhưng tôi thấy không ổn rồi nha.
Tôi là Sheppard đây. Có ai nghe thấy không?
- Sheppard, cậu đó hả? - McKay à?
Không thể tin nổi là đã thành công rồi!
Cậu nói gì vậy? Xảy ra chuyện gì nữa đây?
Tôi biết là cậu hiện đang rất bối rối.
Với cậu thì chắc chỉ mới trôi qua khoảng 5 phút thôi nhỉ?
Rodney!
Cậu thử mô tả cho tôi biết cảnh vật xung quanh xem.
Cậu ở đâu?
Tôi ở phòng điều khiển. Không có ai ở đây cả.
- Trong phòng có điện không? - KHông hề có.
Mà cậu có biết là không còn biển rồi không?
Hả?
Biển xanh ngoài kia không còn nữa. Chỉ còn hoang mạc thôi.
Mà nóng như là 120 độ F luôn.
Whoa! Chắc là hành tinh có thay đổi rất nhiều về thời tiết.
Nếu cậu mà không chịu trả lời cho tôi biết thì...
Tôi biết là cậu khá khó hiểu...
Nhưng trước tiên thì cậu đến phòng máy chiếu ảo ảnh đi.
- Sao vậy? - Cứ đi đi.
Tới rồi.
Mở máy lên thôi.
Có điện đâu.
Nó có nguồn điện riêng.
Đừng đó, sẽ mở máy lên được thôi.
Chào cậu.
Rodney.
Mừng được gặp lại cậu.
- Cậu là ảo ảnh hả? - Không phải.
Mà cũng đúng là ảo ảnh.
Tôi có kết nối với hệ thống cảm ứng nội
tại của thành phố nên nhìn và nghe được.
Trong cậu vẫn khỏe.
Cậu thì...
trông không ổn.
Vì cậu chỉ gặp tôi còn trẻ ấy mà.
Hồi sáng là còn trẻ hả?
Cũng buồn cười lắm chứ.
Tôi đã phải bỏ 25 năm cuối đời để chế tạo ra ảo ảnh này
và tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ phải nói gì khi gặp lại cậu.
Cậu cứ kể cho tôi biết mọi việc ở đây là được.
Rồi rồi...
Cậu có đọc các báo cáo nhiệm vụ chứ?
Đội Stargate-1 đã bước qua cổng ngân hà
và hố giun vô tình bị giao nhau với vùng sáng của mặt trời
và họ bị gửi về quá khứ ở năm 1969 ấy?
Cũng nhớ mang máng.
Cậu cũng gặp một chuyện tương tự đó.
Tôi bị gửi về quá khứ hả?
Thật ra là cậu bị gửi đến tương lai cơ.
Bao lâu trong tương lai?
Thật ra cũng khó mà tính được lắm.
Tôi phải xem xét các thông số của vùng sát mặt trời
để mà tính toán... - Rodney!
Chắc 48.000 năm trong tương lai.
Đùa à?
Tôi e rằng không phải đùa đâu.
Vậy tôi đã vượt thời gian 48.000 năm
chỉ trong 10 giây bước qua cổng hả?
Nghe cũng có vẻ ngầu chứ nhỉ?
Lướt sóng ở biển Waimae hoặc cặp kè với siêu mẫu thì nghe ngầu.
Chứ vụ này thì không có gì là ngầu đâu!
Bình tĩnh đã nào.
Nếu tôi đã bị di chuyển đến tương lai
thì tức là cậu...
Chết rồi.
Chết, được chôn và trở thành cát bụi từ rất, rất lâu rồi.
Cả những người khác mà cậu biết nữa.
Cũng không thể biết được
là liệu nền văn minh nhân loại còn tồn tại hay không.
Thì tất nhiên là chúng ta đã phải bỏ thành phố lại.
Dĩ nhiên rồi.
Cũng không có đủ năng lượng để mở cổng quay về Trái Đất
và không có robot thám thính thì cũng không thể đi đâu được cả.
Cũng có thể
cậu là con người duy nhất còn sót lại ở đây.
Nói thế nghe chẳng có tí gì gọi là động viên khích lệ cả.
Cứ xem như là cậu may mắn đi nhé.
Khi tôi vạch cách giải quyết cho vụ này
thì tôi không nghĩ là thành phố sẽ còn tồn tại lâu đến vậy.
Cách giải quyết nào?
Tôi đã tạo ra vài cải tiến trong công nghệ máy chiếu
để giả lập ra được ảo ảnh này ấy mà.
Tôi có thể đi lại trong thành phố bình thường.
Tôi cũng có thể trò chuyện, xử sự
chính xác giống như ngài đại tiến sĩ Rodney McKay.
Không mô phỏng theo người khác được hả?
Mắc cười nhỉ.
Tất nhiên là không rồi.
Tôi có thể kết nối với tất cả các hệ thống của thành phố, nhưng
tôi lại có lõi xử lý riêng ở trong trung tâm của một tháp phía ngoài
cùng với một máy phát năng lượng Mark-12
và một vài
phụ tùng khác.
Giống như là...
Là gì nhỉ? Kiểu như hộp dịch chuyển thời gian ấy mà.
Đúng là có bạn bè thì cũng tốt
nhưng theo như cậu nói thì việc tạo ảo ảnh sẽ giúp gì cho tôi?
Thật ra tôi không phải tạo ra máy này chỉ để ta gặp nhau tán gẫu đâu.
Không, tôi chỉ...
Tôi làm thế này để đưa cậu về quá khứ.
Đi nào.
- Đi đâu? - Đến phòng ngưng đọng.
Sao vậy?
Để kéo dài thời gian.
Như thế cũng đúng mà.
Theo lý thuyết thì cậu có thể trở về thời gian trong quá khứ
bằng cách đi qua cổng khi mà có vùng sáng mặt trời.
Vấn đề là ta phải chờ vùng sáng mặt trời thật đặc biệt
với chính xác độ lớn, tính chất
và vị trí trong không gian
để có thể kết hợp cùng hố giun theo cùng cách thức lúc trước
để chuyển cậu về với thời gian chính xác trong quá khứ.
- Vùng sáng kiểu đó đâu có dễ gặp. - Thật vậy.
Vậy ta sẽ phải chờ trong bao lâu?
700-800 năm hoặc cao nhất là 1000 năm.
Này, này, cách giải quyết của cậu là chờ như thế hả?
Tôi đã đi lạc vào tương lai đến tận 48000 năm rồi
mà cậu còn muốn tôi phải đến tương lai trong 1000 năm nữa hả?
Tối đa là 1000 năm mà.
Ta cần độ chính xác cơ.
Cậu phải về đó kịp trong khoảng 2 tháng từ lúc đến đây
nếu không thì sẽ không về lại được nữa đâu.
Không về được là sao?
Vì nhiều sự diễn biến không tốt đã xảy ra sau khi cậu mất tích.
Khi tôi biết cậu đã bị lạc vào tương lai thì đã không còn làm được gì nữa.
Đội Không Quân báo rằng cậu chết khi thi hành nhiệm vụ
và tổ chức một đại tang lễ quân sự cho cậu luôn.
Tất nhiên là không có thi thể nào trong quan tài cả.
Từ đó thì...
Từ đó thì mọi thứ ngày càng trở nên tệ hại hơn nữa.
Chúng tôi vẫn tiếp tục tìm kiếm Teyla
nhưng không có đủ nhân sự để thực hiện mọi việc.
Tận 2 tháng tìm kiếm mới phát hiện ra cô ta,
ở trong một căn cứ mật của Michael.
Lúc đó thì đã quá muộn rồi.
Cô ta đã sinh con.
Chắc là vì thế mà không còn giá trị lợi dụng nữa.
Và hắn giết cô ta luôn.
Không phải tại cậu đâu.
Lẽ ra tôi phải có mặt ở đó.
Cậu sẽ về đó kịp.
Và chúng tôi biết được chỗ của Teyla
nên cậu sẽ tìm ra cô ta sớm thôi.
Cậu sẽ cứu được Teyla và thằng bé để thay đổi số phận của ngân hà này.
Ý cậu là sao?
Điều đó là cột mốc quan trọng dẫn đến mọi việc.
Vì khi mà Michael có được đứa trẻ
thì hắn đã hoàn thiện được nghiên cứu của mình cho loài Wraith lai.
Sau đó thì hắn một bước lên mây luôn.
Hắn dễ dàng thực hiện chiến dịch phát tán thuốc của người Hoff.
Jennifer đã cố gắng hết sức để tìm ra cách cứu chữa,
và cố tìm cách giảm tỷ lệ tử vong đi,
nhưng việc này đã là bất khả thi rồi.
Và khi nguồn thức ăn bị ô nhiễm hết
thì nội chiến giữa bọn Wraith càng thảm liệt hơn.
Michael đã chờ cho nghêu sò tranh nhau
và hắn làm ngư ông đắc lợi.
Tình hình sao rồi?
Cả 2 đều đã thiệt hai nghiêm trọng.
Động cơ bị hỏng và cũng hở nhiều khoang tàu nữa.
Thế thì dọn dẹp thôi.
Hắn lợi dụng sự suy yếu của Wraith
và sự chia rẽ nội bộ.
Thế là chỉ trong 1 năm, hắn đã bắt đại
thủ lĩnh Wraith phải quỳ dưới chân mình.
Theo đúng nghĩa đen.
Nực cười ở chỗ
ta chưa bao giờ muốn phải làm hại bọn ngươi.
Ta bị lũ người bắt làm tù binh,
bị hành hạ,
bị thí nghiệm.
Và khi ta quay về được với đồng loại Wraith của mình,
thay vì các người chào đón ta,
thì các người lại rủa xả ta nữa.
Ngươi sẽ phải trả giá cho xem.
Vẫn còn danh dự nhỉ?
Tốt cho ngươi đấy.
Và khi lũ Wraith trở nên hỗn loạn,
Michael đã quay về tìm những kẻ bị trúng thuốc của người Hoff.
Hắn chọn người tài giỏi và khỏe mạnh nhất trong đám còn sống
để biến họ thành người lai Wraith. Số còn lại thì bị giết hết.
Vậy là cứu Teyla thì có thể thay đổi mọi chuyện?
Đúng thế. Giờ thì chỉ cần cậu đến được phòng ngưng đọng thôi.
Tôi đã lập trình lại cho các máy cảm biến...
Ôi trời, rắc rối to rồi.
Có sao đâu. Ta tìm đường khác mà đi thôi.
Rodney?
Không đi đường khác được nữa đâu.
Cát lấp đầy những tầng dưới rồi.
48.000 năm trong tương lai,
mà cậu vẫn cứ nói thừa những điều ai cũng biết cả rồi ấy.
Thế thì ta làm gì?
Tôi không biết.
Không biết là sao?
Tôi đâu có được lập trình cho các biến số kiểu thế này.
Cậu đã mất 25 năm để lập trình cho vụ này mà!
Đúng là McKay đã làm thế, cậu ta có thể đoán mọi tình huống.
Chỉ là...
Vụ này thì cậu ta không nghĩ đến.
Thôi được.
Đi lên 2 tầng rồi quẹo phải, có một cửa ra phía ngoài.
Chỉ mất khoảng 1/4 dặm để đến khu bên kia.
Không được luôn.
Sao lại thế?
Không chỉ là ngoài đó rất nóng,
mà khí áp trong nửa giờ qua cũng giảm rất mạnh rồi,
sức gió tăng lên đáng kể.
Có bão đấy. Là bão cát.
Cậu từng trải qua các vụ bão cát chưa?
Tất nhiên là rồi.
Ồ...
Thế cậu biết bão cát là sao chứ?
Ta không còn nhiều lựa chọn nào khác đâu.
Ngoài đó nghe gió thổi quá mạnh rồi.
Sức gió khoảng 50 dặm/giờ và có vẻ vẫn đang tăng lên.
Tầm nhìn cũng bị che khuất. Cậu không thể ra ngoài đó được.
Cậu sẽ phải ở trong này ngồi chờ thôi.
Chờ bao lâu?
Tôi không biết. Có khi là khoảng 2 giờ.
Cậu có đói không? Có mang theo thức ăn không?
- Không. - Trời...
Mà cũng không cần thiết lắm.
Chỉ cần chờ bão qua rồi cậu sẽ vào buồng ngưng đọng mà.
Cậu sẽ phải chờ khoảng 700 năm nữa đấy.
Còn những người khác thì sao?
Cậu đã kể về vụ Teyla, những người còn lại thì sao?
Không thể nào lại để Michael chiếm cứ cả ngân hà này chứ?
Ừ...
Thế chuyện gì đã xảy ra?
Vì hội đồng IOA và quân đội đã rất do dự trong việc tốn nhiều tài nguyên
để bảo vệ nhân mạng của người ở một ngân hà khác.
Sam thì sao?
Sam không hề đồng ý vụ đó.
Họ cuối cùng cũng chịu cấp cho cô ta một tàu mới, gọi là Phoenix.
Nó còn không được hiện đại như các tàu ta có nữa.
Một nửa hệ thống công nghệ Asgard còn chưa hoàn thiện,
nửa kia thì gần như chẳng hoạt động được.
Phải mất nửa tháng mới chỉnh sửa cho nó đi vào hoạt động.
Chúng tôi đã phải làm việc cả ngày lẫn đêm.
Zelenka cũng ở đó thì phải? Tôi không nhớ rõ lắm.
Tôi chỉ nhờ là chưa bao giờ thấy kiệt sức như thế.
Cuối cùng thì tàu cũng được hoàn thành.
Mọi thứ đều hoạt động được cả.
Hệ thống vũ khí, khiên, cảm ứng, tất cả đều ổn.
- Hoàn thành rồi. - Tốt lắm, Rodney.
Giờ thì tôi muốn cậu, Radek và tất cả người trong đội của cậu
quay về Atlantis nghỉ ngơi trong vài ngày.
Khi nào nghỉ ngơi xong rồi thì tiến hành chỉnh sửa khiên của Atlantis.
Làm mọi cách để tăng cường hiệu quả cho khiên nhé.
Ta sẽ cần khiên chắn đó để phòng thủ đấy.
Thế còn cô?
Tôi sẽ lái tàu ra trận.
Tạm thời thì thiếu tá Lorne sẽ là chỉ huy của Atlantis.
Cô cũng phải nghỉ chứ. Đã quá mệt rồi còn gì?
Có thông tin là Michael bắt đầu tiến hành tiêu diệt vài hành tinh rồi.
Ta phải đến đó ngay.
Để người khác đi cũng được mà!
Thôi được rồi.
- Chào! - Hả?
Chúc may mắn nhỉ?
Cảm ơn, Rodney.
Cảm ơn vì tất cả mọi thứ.
Và họ tiến hành chiến tranh kiểu du kích.
Một tàu mẹ đã bị tiêu diệt.
- Tàu còn lại thì sao? - Chỉ bị tổn thất nhẹ.
- Chúng đang nạp đạn. - Chết thật.
Ta có nên chống trả thêm lần nữa không?
Thôi, cứ chạy đi đã.
Kế hoạch đó cũng có hiệu quả được 1 khoảng thời gian.
Họ đã gây thiệt hại rất lớn lên đối phương,
mặc dù các cuộc tập kích diễn ra rất khó khăn.
Nhưng rồi họ cũng không còn được may mắn nữa.
Michael cố tình tuồn thông tin
rằng hắn sắp tấn công một hành tinh đông dân cư.
Sam đến và nghĩ mình phục kích trước.
Nhưng cô ta đã lầm rồi.
Có tàu Wraith ở hướng 6 giờ.
Là phục kích.
Lại có thêm tàu nữa chặn phía trước.
Rút lui!
- Ta bị bao vây rồi. - Bắn trả đi!
Hệ thống vũ khí Asgard hỏng rồi!
Chuyển sang tên lửa thông thường! Bắn hết ra!
Giúp cậu ta đi!
Động cơ vượt tốc đã bị quá tải!
Chuyển năng lượng sang hệ thống khac!
Không được rồi. Hệ thống sắp phát nổ.
Tôi sẽ dịch chuyển mọi người xuống hành tinh dưới. Chạy ra cổng ngay nhé!
Còn sếp thì sao?
Tôi sẽ theo sau ngay.
Sau khi dịch chuyển mọi người thì chắc là hệ thống cũng bị hỏng luôn.
Động cơ lúc đó sắp phát nổ
và cô ta biết mình chẳng thể làm được gì khác nữa.
Thế là cô ta hạ luôn 3 tàu của Michael cho đến hơi thở cuối cùng
và chúng tôi lại tiếp tục chôn một quan tài trống nữa.
Cậu đã đi đâu vậy?
Tôi cài bộ dò tìm vùng sáng mặt trời phù hợp cho máy quét
và tôi đã biết vì sao biển lại thành sa mạc rồi.
Giờ cậu có muốn giải thích hay không hả?
Vì mặt trời trong thái dương hệ này đang bị tiêu hủy!
Giống như là nó hết thời gian tồn tại vậy.
- Thế thì mọi thứ sẽ lạnh hơn hả? - Không đâu.
Khi nó tiêu dụng nhiều nguyên tố vật lý thì nó bắt đầu tăng kích thước.
Và rồi nó chuyển thành một hành tinh đỏ khổng lồ.
Hiểu rồi. Giờ thì bàn qua vấn đề khác đi.
Cậu chưa hiểu hả?
Mặt trời bị hủy không phải chỉ thay đổi thời tiết thôi đâu,
mà vụ kế hoạch của tôi chỉ có đúng 1 cơ hội thôi.
Sẽ còn nóng hơn nữa đó.
Dần dần thì bầu khí quyển cũng sẽ bị thiêu đốt.
Vậy thì bao lâu nữa sẽ bị như thế?
Khó đoán lắm.
Nhưng theo tôi nghĩ chắc dưới 500 năm.
Nhưng tôi phải ở trong buồng ngưng đọng cũng phải 700 năm mà.
Đúng.
Và khi cậu vừa bước ra khỏi buồng ngưng đọng thì sẽ bị giết ngay đó.
Cậu phải nghĩ ra cách nào chứ, Rodney!
Tôi đang cố đây. Đã nói là...
Cậu không đoán ra chuyện này chứ gì? Tôi biết mà.
Máy phát Mark-12 có cấp năng lượng cho khiên được không?
Theo lý thuyết thì có thể, nhưng sẽ không đủ năng lượng
để duy trì máy chiếu, máy quét và buồng ngưng đọng đâu.
Thành phố của ta có máy năng lượng mặt trời không?
Có, nhưng cũng chỉ giúp ích cho việc khởi động
các thiết bị giải trí linh tinh mà thôi.
Cậu vẫn nghĩ nông cạn như McKay rồi.
Đành vậy thôi! Ê, cậu nói gì đó?
Mặt trời biến thành hành tinh đỏ khổng lồ, tăng năng lượng mặt trời.
Nó càng tăng thì ta sẽ càng có nhiều năng lượng.
Cũng có thể được đó.
Ta sẽ dùng năng lượng đó tạo khiên che chắn thành phố.
Chính xác.
Cũng không thể che chắn mãi nhưng ít ra cũng được khoảng 100 năm.
Thế thì phải đi ngay. Mở cửa thôi nào./
Còn bão mà?
7 tiếng rồi mà vẫn chưa hết. Lỡ như bão đến tận vài ngày thì sao?
Trời sắp tối rồi. Phải đi nhanh chóng thôi.
Chỉ cần bước đều theo một đường thẳng thôi.
Cũng không dễ như cậu nghĩ đâu!
Tôi có bảo là dễ đâu.
Tôi đang định về Atlantis để ăn thì bị dịch chuyển tới đây, chưa ăn gì cả.
Cứ càng chờ thì tôi sẽ càng suy yếu đi.
Được rồi.
Tôi không ra ngoài được
nhưng tôi sẽ cố giữ liên lạc với cậu qua radio.
Cứ đi thẳng một đường nha!
Đi như thế là đến được tòa tháp bên kia ngay!
Khi cậu đến cửa thì tôi sẽ chờ sẵn bên đó.
Sheppard.
Sheppard, có nghe gì không?
Tôi nghe rồi!
Cậu sao rồi?
Chỉ có tệ thêm thôi.
Rodney!
Tôi đây.
Kể cho tôi nghe về chuyện của Ronon đi!
Sao lại kể vào lúc này cơ chứ?
Cứ kể đi! Cậu phải tiếp tục nói chuyện với tôi
Được rồi.
Sau khi cậu mất tích, Teyla thiệt mạng...
Chắc là Ronon cảm thấy ở lại không còn thoải mái nữa.
Cậu ta xin Sam được tự tách ra và lập đội du kích riêng.
Lúc đó thì cả ngân hà đều đang hoảng loạn.
Mọi người đều biết việc Michael muốn tiêu diệt cả Wraith lẫn nhân loại.
Ronon đã dễ dàng chiêu mộ được những người tình nguyện.
1!
2!
3! - Họ chỉ là những thường dân
không có kinh nghiệm chiến đấu gì cả,
- nhưng cậu ta đã tập cho họ mọi thứ. - 4!
Cậu ta còn xin được Sam cấp cho các loại vũ trang nữa.
Radio, chất nổ, súng P-90.
Chỉ một thời gian ngắn là cậu ta có được cả đội tinh nhuệ.
Họ thực hiện được vài chiến dịch phá hủy các căn cứ của Michael.
Và một ngày nọ,
họ nắm được một thông tin quan trọng.
Đó là Michael tạo ra lũ Wraith lai bằng một phòng nghiên cứu của Wraith.
Thế là họ tìm cách phá hủy chỗ đó.
Lúc đó thì cậu ta gặp lại 1 kẻ
mà không ai ngờ tới.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi cũng muốn hỏi câu tương tự đấy.
Michael dùng chỗ này để tạo ra quân lính của hắn.
Tôi định phá nó.
Tự cậu phá à?
Thì phải mất công ẩn nấp mới đến được.
Ronon.
Nói đi.
Một tên lính đã phát hiện và báo động mất rồi
vì có một tàu chiến vừa bay đến. Ta sắp bị bao vây rồi.
Tôi đang định nói...
Ta phải bỏ nhiệm vụ thôi.
Đưa C4 đây.
Bảo mọi người quay về gặp đội 2 đi.
Sau đó thì ra cổng ngay.
Khi nào đến đó thì báo cho tôi.
Đi đi!
Cậu định liều chết phá hủy chỗ này hả?
Chính xác.
Tôi cũng thế.
Tôi đang định viết chương trình
để dần dần tạo ra các lỗi trong hệ thống năng lượng
nhưng chắc không kịp rồi.
Tôi thì định đánh bom chỗ này thôi.
Đúng là vẫn như thế.
Lại là thói quen rồi.
Đúng vậy.
Đây rồi.
Nếu kích nổ chỗ này
thì các vụ nổ theo chuỗi sẽ phá hủy được cả căn cứ.
Còn lối nào thoát khỏi đây không?
Theo tôi.
Lui lại!
Trong này!
Tôi nghĩ là ta nên cho nổ khi còn cơ hội.
Kiên nhẫn chờ người của tôi thoát đi đã.
Cũng được.
Không cầm chân chúng được mãi đâu.
Cứ bắn đi.
Ronon, chúng tôi đến cổng rồi.
Tất cả về căn cứ. Không được kháng lệnh, rõ chưa?
Rõ.
Xong hết chưa?
Rồi.
Tôi rất tiếc...
Phải chi những chuyện tôi kể có kết cuộc tốt đẹp hơn...
Sheppard?
Sheppard! Cậu còn đó không vậy?
Sheppard!
Tín hiệu sinh lý của cậu yếu đến gần như biến mất luôn.
Chúa ơi!
Cố lên. Cố lên nào!
Rodney?
Tôi đây. Tôi muốn đỡ cậu dậy lắm...
Tôi bất tỉnh bao lâu?
Cả đêm luôn. Cậu trông không khỏe tí nào.
Cậu phải đến phòng ngưng đọng càng sớm càng tốt.
Đúng vậy.
Tôi đã chỉnh sửa hệ thống năng lượng mặt trời. Cậu cứ vào đó.
Đây.
Mang theo viên tinh thể đầu tiên nhé.
Trong đó có thông tin về Michael sau khi cậu mất tích
và cả chỗ Teyla bị giam nữa.
Nhưng cậu chưa bao giờ kể chuyện của cậu cho tôi cả.
Chuyện quá khứ ấy.
Cậu sẽ không muốn nghe đâu.
Sao lại không chứ? Cậu vẫn sống sót mà.
- Vì tôi đã rời đi. - Rời đi gì cơ?
Tôi xin rút khỏi Atlantis, khỏi cả Trạm Trái Đất.
Nghe không giống như việc cậu sẽ chọn.
Ừ.
Đó là vì họ đã cử lãnh đạo mới đến.
Tôi lúc đó đang ở phòng y tế...
và đang bị thương khá là nặng.
Chỉ là 1 vết trầy mà.
Nhưng đâu có nghĩa là không đau chứ.
Rồi, chỉ là...
Cậu đến không đúng lúc rồi. Ở đây đang khá là bận rộn...
Tôi biết mà.
Chào tiến sĩ Keller, chào tiến sĩ McKay.
Chào ông Woolsey.
Biết ngay là ông sẽ tự đề cử để lên làm chỉ huy ở đây mà.
Đúng vậy.
Nhưng ước gì tình hình hiện tại cho phép ta thoải mái hơn...
Cho tôi hỏi các cậu đang làm gì được chứ?
Chúng tôi đang sắp xếp vài phần thuốc y tế để cứu trợ cho các trại tị nạn.
Ra là vậy.
Thế thì tôi yêu cầu các cậu phải dừng lại đi.
Sao cơ?
IOA đã đưa ra chính sách mới rồi.
Gọi tất cả mọi nhân sự về căn cứ ngay lập tức.
Từ giờ trở đi thì chúng ta sẽ chuyển sang phòng thủ.
Mà bộ phận của cô cũng sẽ bị giảm bớt nhân sự.
Vì không còn Cầu Vượt Ngân Hà nữa
và cũng sẽ phải có 1 tàu chuyên trú tại đây
để phòng ngự trong mọi trường hợp,
nên việc tiếp ứng sẽ rất khó khăn. Ta
phải giữ lại mọi nguồn tài nguyên có thể.
Sao lại thế chứ? Tôi đã thiếu nhân sự rồi lại còn cắt giảm nữa?
Thiếu nhân sự là vì cô đã cố quá sức để giúp
người dân ở ngân hà này, thêm vào cả
việc tìm thuốc giải cho độc tố của Hoff.
Khi cô loại bỏ bớt
và tập trung vào việc tại căn cứ này
thì tôi nghĩ là cô sẽ không mệt mỏi nữa đâu.
Khoan đã! Người ta đang sống dở chết dở ngoài kia đó!
Tôi biết chứ.
Nhưng hãy biết rằng nếu tôi có thể làm gì để giúp họ
- thì tôi sẽ giúp mà. - Còn vụ Michael thì sao?
Michael biết rõ sức phòng thủ của tàu chiến và căn cứ Atlantis.
IOA cho rằng cậu ta sẽ không dám tự ý gây sự với chúng ta đâu.
Vậy là ta sẽ phải nhân nhượng
đứng nhìn hắn thâu tóm cả ngân hà này sao?
Còn bao nhiêu người của ta phải chết nữa đây?
Trung tá Sheppard, đại tá Carter, Ronon,
Teyla, tất cả đều là bạn của cậu.
Sheppard còn sống mà.
Ừ.
Nhưng cậu ta bị đẩy đến 48000 năm trong tương lai.
Tôi nghĩ có lẽ cậu ta là người may mắn nhất rồi.
Nhưng việc thờ ơ
bỏ mặc cả ngân hà Pegasus gặp nạn...
Jennifer đã không chịu nổi viễn cảnh đó.
Và tôi càng nghĩ càng thấy cô ta quyết định đúng đắn.
Nếu cậu đến để khuyên tôi nên ở lại thì...
cậu chỉ phí thời gian thôi. Tôi đã quyết định rời đi rồi.
Tôi đến để báo với cô là tôi cũng rời đi luôn.
Chúng tôi đã có 3 tuần cùng nhau du hành trên Daedalus
mà luôn phải nghĩ về những gì đã xảy ra.
Chúng tôi đã nghĩ đến những điều đó cả ngàn lần
và cố tưởng tượng ra những cái kết khác nhau cho mọi việc.
Cảm giác tệ lắm.
Nhưng ít nhất thì chúng tôi được ở bên nhau.
Và khi trở về đến Trái Đất
thì chúng tôi đã vượt xa hơn là đồng nghiệp.
Khoan đã nào! Cậu và Keller...?
Sao cậu lại ngạc nhiên vậy hả?
Tôi chỉ lỡ hỏi thế thôi mà.
Nhưng nếu ta tìm cách thay đổi sự kiện ở đây
thì chưa chắc trong quá khứ 2 người đã được hạnh phúc.
- Tôi đang e ngại vụ đó. - Sao lại thế?
Vì ở chiều thời gian này, cậu sống và cưới được Keller. Nghe cũng tốt mà.
Lúc đầu thì có vẻ là tốt thế thôi.
Tôi được nhận việc ở một công ty về
công nghệ không gian với lương rất cao,
Jennifer thì bắt đầu phát triển các lý thuyết của mình...
Nhưng rồi mọi thứ cứ dần dần kéo đến.
Lẽ ra chúng tôi nên đề phòng vì không dễ dàng gì mà thoát khỏi vụ này.
Rất tiếc phải nói là tất cả nội tạng của cô ta đều suy nhược rồi.
Và tất nhiên không bác sĩ nào biết là Keller bị gì.
Đó là vì chúng tôi đã bị chấn thương nhẹ lúc còn làm ở Trạm Trái Đất.
Và nhiều bệnh nhiễm phải khi tiếp xúc với độc tố của người Hoff.
- Tôi rất lấy làm tiếc. - Không có cách nào chữa được.
Tôi tưởng như phát điên lên. Không biết phải làm sao cho vừa.
Vì sau thời gian chúng tôi đã gắn kết cùng
nhau thì việc mất Keller là quá thảm.
Thế là chợt tôi nghĩ ra một phát kiến.
- Chào em. - Chào anh.
- Anh đã đi đâu đó? - Anh triển khai công việc.
- Việc gì cơ? - Việc để giải quyết
cho ổn thỏa tất cả mọi thứ đã xảy ra.
Những thứ đã xảy đến với em, và với tất cả mọi người.
Là Atlantis, Pegasus, Michael và tất cả mọi thứ khác nữa.
Ý anh là sao?
Anh sẽ chuyển chiều thời gian đi hướng khác.
Anh sẽ chuyển nó đi để mọi thứ buồn thảm này đều không xảy ra.
Em sẽ không bị bệnh, Teyla sẽ không chết,
Michael cũng không thể hoàn thiện nghiên cứu của mình...
Rodney!
Anh đã nghĩ ra ý tưởng rồi.
Chi tiết để thực hiện có khi hơi phức tạp.
Nhưng anh sẽ tìm ra được thuật toán mới
để tính toán chi tiết, anh biết mình sẽ làm được.
Những gì đã xảy ra thì hay cho qua đi.
Anh không thể thay đổi quá khứ được.
Cả em, cả anh đều có thể. Anh sẽ cố gắng
hoàn thiện dù có mất cả cuộc đời đi nữa.
Anh nghĩ em muốn thế sao?
Sao lại không?
Thời gian ở Atlantis, em đã...
gặp được nhiều thứ mà người ta mơ còn không thấy.
Em không thề hối hận gì cả.
Nhưng anh thì có.
Anh hối hận rất nhiều điều, và anh muốn làm lại tất cả.
Không.
Anh hãy hứa với em là anh sẽ không phí phần đời còn lại
để đuổi theo những thứ đã ra đi mãi mãi.
Nhưng tôi không thể bỏ qua ý tưởng đó được.
Keller qua đời 3 ngày sau đó.
Tôi đã nghỉ việc ở công ty kia,
và làm giảng viên vật lý ở một trường đại học.
Lương không cao nhưng đủ rảnh rỗi cần thiết.
Cuộc sống đó cũng không có gì là tươi đẹp cả.
Thỉnh thoảng Jeannie vẫn để để kiểm tra tình hình của tôi.
Khi thấy không thể khuyên tôi được nữa
thì cô ta cũng giúp tôi giải các thuật toán.
- Nhìn là thấy ngay. - Hôm qua làm rồi mà...
Đâu có.
Anh nghĩ là...
Nhưng rồi cuối cùng thì con bé cũng bỏ cuộc.
Chỉ có tôi là luôn kiên trì mãi.
Nhiều năm, chính xác là 25 năm trôi qua.
Rồi tôi đột nhiên nghĩ ra thuật toán thích hợp.
Chỉ có một vấn đề đáng lo.
Đó là tôi phải quay trở lại Atlantis.
Tôi không có nhiều bạn bè để giúp mình quay lại.
Nhưng tôi chỉ cần đúng 1 người thôi.
Chào tiến sĩ McKay, rất vui được gặp lại cậu.
Chào đại tướng Lorne.
Cậu ngồi đi.
Tôi...
đã đọc đề án của cậu.
Cậu không kể cho ai biết đó chứ?
Tất nhiên là tôi không ngu mà kể cho ai rồi.
Nhưng tiếc là tôi không thể hợp pháp hóa chuyến đi của cậu.
Cậu đâu cần phải cho họ biết chi tiết đâu.
Chỉ cần nói là làm dự án khoa học hay gì đó cũng được.
Cậu đang định chuyển dời trục thời gian đó, Rodney.
Nó là biến đổi lịch sử. Là thay đổi mọi thứ đấy.
Cậu có nghĩ là chúng ta được quyền làm điều này chứ?
Cứ nói thẳng ra đi.
Cậu đã thấy ở Pegasus ra sao,
đã thấy những gì hiện đang diễn ra ở đó.
Cậu nghĩ là mọi chuyện nên kết thúc như thế hả?
Có thể là cậu ta thấy tội lỗi quá
và nghĩ là sẽ không thành công đâu,
thế nên mới cho tôi quay lại Atlantis.
Rồi sau đó ra sao thì cậu biết rồi đấy.
Có vẻ tôi chỉ phải chịu 1 ngày vất vả trong khi cậu phải chịu đến 25 năm.
Rồi, sẵn sàng.
Nếu thành công...
thì tôi sẽ chờ đến khi cậu ra khỏi buồng ngưng đọng.
Chắc khó mà đủ thời gian để cậu đi kịp đến cổng
nhưng khó vẫn là có thể được.
Nếu không thành công thì sao?
Thì cậu sẽ chẳng cảm thấy gì hết. Chỉ là ngủ mà không dậy nữa thôi.
Ừ...
Mà trong 25 năm đó, cậu có biết ai thắng giải Super Bowl chứ?
E là không nhớ nổi.
Giải Stanley Cup, giải thế giới thi sao?
Tôi chưa bao giờ thích xem thể thao cả mà.
Ừ.
Tiện miệng hỏi ấy mà.
Chúc may mắn, John.
Có kích hoạt cổng từ ngoài vào.
Là ai vậy?
Có mã nhận diện.
Của trung tá Sheppard.
Hạ khiên xuống.
Bảo vệ đâu?
Whoa!
- John! - Trung tá!
Thành công rồi.
Thành công rồi. Cậu đúng là thiên tài, Rodney.
Ừ.
- Sao vậy John? - Đã bao lâu rồi?
Cậu mất tích đã 12 ngày.
12 ngày. Vẫn còn kịp. Cô ta chưa sinh con đâu.
Nghe có vẻ hơi dị nhưng mà ta đang phải gấp gáp đấy.
John, cậu nói gì thế?
Tôi biết Teyla đang ở đâu rồi.
Không có thời gian giải thích dài dòng đâu.
John, nhưng cậu phải tuân theo các thiết chế...
Tôi không phải là nhân bản! Cô lo tôi lại là một nhân bảo nữa à?
Đâu có, xét nghiệm y tế mọi thứ đều ổn.
Nhưng ta phải thông qua một số thủ tục khai báo khác.
Vì thật sự chuyện cậu kể nghe hoang đường quá.
Thì đó! Chuyện khó tin đến thế mà tôi lại tự bịa ra được hả?
Sam, tôi tìm ra rồi!
Trong ghi chép của máy cảm ứng
thì đúng là có vùng sáng mặt trời đủ khả năng giao tiếp
với hố giun ở đó lúc Lorne mở cổng luôn.
Sao mà thiết chế bảo toàn lại không ngặn cổng lại nhỉ?
Chắc là có vài lỗi kỹ thuật
từ lần ta cập nhất trước.
Lại là lỗi kỹ thuật hả?
Ừ...
Tôi sẽ đi mắng Zelenka một trận cho mà.
Ta đi ngay được chứ?
Tôi biết là cậu đã khai báo mọi sự kiện trong tương lai
mà ta cần phải tránh
nhưng có một việc tôi muốn hỏi cậu đây.
Hả?
Lúc đó... tôi còn tóc không?
Không còn đâu. Đi nhanh thôi.
Rodney, tìm ra gì chưa?
Khoan đã.
Có phát hiện rồi.
Có một cổng truy cập dữ liệu. Để xem tôi có hack được không...
Đây rồi. Chỗ của Teyla đây.
Sao cậu biết.
Vì cậu ta đã mô tả kỹ cho tôi biết mà.
Này.
Xem đi.
McKay.
Hả?
Phát hiện một phòng giống kiểu phòng hộ sản rồi.
Dù là ta đã đến sớm
nhưng chỗ này được hắn sắp xếp để Teyla sinh em bé ra.
Khoan đã.
Tôi đang hack vào đây.
Whoa! Thấy rồi.
- Thấy gì? - Tìm ra mọi thứ rồi.
Định vị số cổng, có các mã liên lạc qua không gian đệm...
Có luôn công trình nghiên cứu người lai Wraith nữa!
Đi trước hắn một bước rồi.
- Ôi không... sao vậy nè?
Gì vậy?
Ôi không!
Tiến sĩ à!
Là thời gian đếm ngược.
Ta trúng phải bẫy của hắn rồi. Mau mau rời khỏi đây đi!
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.